To a New Era...

Hoy comenzamos con nuestra nueva traducción de la Misa:

"Y fueron todos llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les concedía expresarse."-Hechos 02:04, NAB

Ya hay quienes apoyan la nueva traducción, y los que no lo hacen. Incluso antes de empezar con la nueva traducción, la gente estaba en contra de ella, pero ¿cómo podemos ser tan opuestos a algo, incluso antes de que le hemos dado una oportunidad?

Una cosa es cierta sobre los católicos, el cambio no es fácil. Esto no es necesariamente una mala cosa. Una de las bellezas de la Iglesia católica proviene de su hermosa y rica tradición, sin embargo, eso no significa que no podemos crecer y mejorar continuamente como Iglesia. La nueva traducción de la Misa es exactamente eso. A través de la nueva traducción, estamos alineando la traducción en Inglés más cerca del original en latín, y lo aplaudo.

Después del Concilio Vaticano II, cuando la primera traducción al Inglés fue puesto en su lugar, se supo entonces que no habría modificaciones que habría que realizar. Estas revisiones, entonces, no debe ser una sorpresa, pero como la realización de un plan que es la mitad de un siglo en la fabricación.

Revisión de la Misa no era algo que se toma a la ligera. No voy a entrar en detalles sobre el proceso (hay un montón de recursos más confiables para eso), pero me quedé sorprendido por la cantidad de tiempo y energía que entró en ella. No fue algo que se hizo a toda prisa. Muchos de los más influyentes líderes de la Iglesia de habla Inglés jugó un papel en el proceso, Y incluso se alistó la ayuda de otros. Debido a su cuidado y esfuerzo, podemos estar seguros de que la nueva traducción es un paso positivo para la Iglesia.

Como en Hechos 2:04, tenemos la bendición de compartir el mensaje de Cristo con gente de todo el mundo y en muchos idiomas diferentes, pero la gestión de los diferentes idiomas es algo que debe hacerse con mucho cuidado. Con la nueva traducción, estamos abrazando la América más de cerca, y estamos mejorando nuestra ya hermosa Misa La Misa es el centro de todo lo que hacemos como católicos, y yo esperamos celebrar en esta nueva y una manera emocionante.